Тайна Третьей Планеты (сказал бы, что в переводе Гоблина - но там э.. наоборот)

[led_off]

Для того чтобы показать иностранным зрителям фильм или мультфильм - его переводят (сабами, закадром или дубляжом). Так в своё время сделали и с хорошо знакомой нам «Тайной Третьей Планеты». Результатом была её адаптированная версия - для американских зрителей. Причём - адаптированная (то бишь твор-р-рчески переработанная) настолько - что к оригиналу имеет отношение не большее - чем творения Гоблиновской «Божьей Искры». С чем и предлагаю ознакомиться.

«Mystery Of The Third Planet»

Предварительно считаю себя обязаным предупредить,
что этот шедевр (при условии знакомства с оригиналом)
- доставляет, доставляет и доставляет.
Т.е. надо смотреть осторожнее - чтоб передоза не было.

Comments

[blackhealer.livejournal.com]

Такое ощущение, кабуто закадровый текст сочинял восставший из могилы Эд Вуд.

[led-off.livejournal.com]

Гм. Слышать про него слышал - но ни одного его фильма не видел. Потому - не могу ни согласиться, ни опровергнуть. ;)